国境を越えて、大切な方を母国へ

海外で暮らすご家族のもとへ。
あるいは、母国へ帰る最後の旅路。

突然のご不幸の中で、
海外搬送の手続きはとても複雑で不安も多いものです。

玉泉院では、
国際遺体搬送の専門企業「JEC」と提携し、
熊本・鹿児島・大分エリアで海外搬送のサポートを行っています。

故人様の尊厳を守りながら、
ご遺族に寄り添い、丁寧に対応いたします。

海外搬送（国際遺体搬送）とは

海外搬送とは、

・日本で亡くなられた方を海外へ搬送する
・海外で亡くなられた方を日本へ搬送する

といった国境を越えたご搬送のことです。

国際搬送では

• エンバーミング（防腐処置）
• 各国大使館手続き
• 輸出入許可
• 国際航空輸送
• 専用棺の準備
  

など、専門的な対応が必要になります。
玉泉院では、国際搬送の専門企業と連携し、地域での対応を行っています。

このようなケースでご相談いただいています

近年、九州では

・外国人労働者
・海外企業
・外国人観光客

が増えており、以下のようなご相談が増えています。

日本で亡くなられた場合

・外国人の方を母国へ送りたい
・海外に住む家族のもとへ搬送したい
・留学生・技能実習生のご不幸
・外資系企業社員のご不幸

観光中のご不幸

・旅行中の事故や急病
・滞在中の突然のご不幸

海外で亡くなられた場合

・海外から日本へご遺体を搬送したい
・海外からご遺骨を帰国させたい

突然のことで何をすれば良いか分からない場合でも、専門スタッフが丁寧に対応いたします。

国際遺体搬送の流れ

日本でご不幸があった場合

① 海外搬送専用ダイヤルへご連絡
② 状況確認・お打ち合わせ
③ 病院などからご遺体搬送
④ エンバーミング処置
⑤ 大使館・各国手続き
⑥ ご対面
⑦ 国際航空搬送
⑧ 到着後サポート

※状況により手続きは異なります

ご遺骨を海外へ搬送する場合

① お問い合わせ
② お打ち合わせ
③ 火葬
④ 大使館手続き
⑤ 国際輸送
⑥ 現地引き渡し

国際搬送の専門企業と提携

玉泉院では、国際遺体搬送の専門企業「JEC」と提携しています。

JECは

• 国際遺体搬送士による対応
• 各国大使館との連携
• 国際搬送の豊富な実績
• エンバーミング専門技術
  

を持つ、国際搬送の専門企業です。
日本全国から世界各国への搬送をサポートしています。

株式会社ジェイイーシー
https://www.jec-em.jp/repatriation/

熊本・鹿児島・大分での対応

九州エリアでは、玉泉院が地域での対応を行います。

・病院からのお迎え
・安置
・搬送準備
・葬儀のご相談

地域の葬儀社として、ご遺族に寄り添いながらサポートいたします。

観光中のご不幸にも対応

熊本・鹿児島・大分には、多くの海外観光客が訪れています。

万が一、旅行中にご不幸があった場合でも、玉泉院では専門企業と連携し、母国への搬送を丁寧にサポートいたします。

国籍が違っても、大切な人を想う気持ちは変わりません。

故人様の尊厳を守り、安心して送り出せるようお手伝いします。

海外搬送専用ダイヤル

海外搬送のご相談は
専門窓口にて24時間対応しております。

海外搬送専用ダイヤル（株式会社ジェーイーシー）

☎ 0120-25-0885
24時間365日対応

※専門スタッフが対応いたします

［対応エリア］
熊本県
鹿児島県
大分県
※九州エリアでの海外搬送に対応

---

よくあるご質問

---

🇺🇸International Repatriation Service

Kumamoto / Kagoshima / Oita – Gyokusenin Funeral Service

Bringing Your Loved One Home Across Borders

When a loved one passes away far from home, the process of returning them to their home country can be complicated and overwhelming.

Gyokusenin Funeral Service supports international repatriation in Kumamoto, Kagoshima, and Oita in cooperation with JEC, a professional international repatriation company.

We are committed to helping families with care, dignity, and respect.

---

What is International Repatriation?

International repatriation refers to transporting the remains of a deceased person across national borders.

This may include:

• Returning a foreign national to their home country
• Bringing a Japanese citizen back to Japan from overseas

International transportation requires specialized procedures such as:

• Embalming
• Embassy documentation
• Export/import permits
• International air transport
• Special coffins for air transportation

Our team works closely with international specialists to ensure safe and respectful transportation.

---

Situations We Support

In recent years, Kyushu has welcomed many:

• Foreign workers
• International business professionals
• Tourists

We support families in situations such as:

• Returning a foreign national to their home country
• Repatriation of expatriates
• Death of international students or workers
• Sudden death during travel in Japan
• Returning remains from overseas to Japan

Our specialists will guide you step by step.

---

International Repatriation Process

When death occurs in Japan

1. Contact the international repatriation hotline
   
2. Consultation and information gathering
   
3. Transportation from hospital
   
4. Embalming procedure
   
5. Embassy documentation
   
6. Family viewing (if possible)
   
7. International air transport
   
8. Support at destination country
   

---

Professional Repatriation Partner

Gyokusenin works with JEC, a professional international repatriation organization.

JEC provides:

• Licensed international repatriation specialists
• Embassy coordination
• International embalming standards
• Worldwide transportation arrangements

Their experience ensures safe and reliable repatriation services.

---

Local Support in Kyushu

In Kumamoto, Kagoshima, and Oita, Gyokusenin provides local assistance including:

• Transportation from hospitals
• Temporary care and facilities
• Preparation for international transport
• Funeral arrangements if required

---

Emergency Support for Tourists

Kyushu receives many international visitors each year.

If a death occurs during travel, we provide professional assistance in cooperation with international specialists to return the deceased safely to their home country.

---

International Repatriation Hotline

☎ +81-120-25-0885

Available 24 hours / 365 days

---

🇨🇳国际遗体运送服务

熊本 / 鹿儿岛 / 大分

将挚爱的亲人送回故乡

当亲人在异国他乡离世时，将其送回祖国往往需要复杂的手续和专业安排。

玉泉院与国际遗体运送专业机构 JEC 合作，为 熊本、鹿儿岛、大分地区 提供国际遗体运送支持。

我们以最大的尊重与关怀，帮助家属完成亲人的最后旅程。

---

什么是国际遗体运送

国际遗体运送是指将逝者从一个国家运送至另一个国家。

例如：

• 将在日本去世的外国人送回祖国
• 将在海外去世的日本人运送回日本

国际运送通常需要：

• 防腐处理（遗体防腐）
• 大使馆文件办理
• 进出口许可
• 国际航空运输
• 国际运输专用棺木

我们与专业机构合作，为家属提供安全、可靠的服务。

---

常见咨询情况

近年来，九州地区外国居民和游客不断增加，例如：

• 外国劳动者
• 外资企业员工
• 国际游客

常见咨询包括：

• 将亲人遗体送回祖国
• 将海外亲人运回日本
• 留学生或技能实习生的突发事故
• 旅游期间的突发不幸

我们将一步一步协助您完成相关手续。

---

国际遗体运送流程

1 联系国际运送热线
2 情况确认与咨询
3 医院遗体接送
4 遗体防腐处理
5 大使馆手续
6 家属告别
7 国际航空运输
8 抵达后的支持

---

国际运送专业合作伙伴

玉泉院与 JEC国际遗体运送机构 合作。

其服务包括：

• 国际遗体运送专家
• 大使馆协调
• 专业防腐处理
• 全球运输安排

---

九州地区本地支持

在熊本、鹿儿岛、大分地区，玉泉院提供：

• 医院接送
• 遗体安置
• 国际运输准备
• 葬礼咨询

---

海外运送咨询电话

☎ 0120-25-0885

24小时全年无休

---

🇰🇷국제 시신 운송 서비스

구마모토 / 가고시마 / 오이타

소중한 가족을 고향으로 모십니다

해외에서 사랑하는 가족이 갑작스럽게 세상을 떠났을 때,
본국으로 모시는 절차는 복잡하고 어려울 수 있습니다.

규센인(Gyokusenin)은 국제 시신 운송 전문 기업 JEC와 협력하여
구마모토, 가고시마, 오이타 지역에서 국제 운송을 지원합니다.

유가족의 마음에 깊이 공감하며
고인의 마지막 길을 정성껏 돕겠습니다.

---

국제 시신 운송이란

국제 시신 운송은 고인의 시신을 국가 간 이동시키는 절차입니다.

예를 들어

• 일본에서 사망한 외국인을 본국으로 운송
• 해외에서 사망한 일본인을 일본으로 운송

이 과정에는 다음과 같은 절차가 필요합니다.

• 방부 처리
• 대사관 서류
• 수출입 허가
• 국제 항공 운송
• 국제 운송용 관 준비

---

이런 경우 상담 가능합니다

최근 큐슈 지역에서는

• 외국인 근로자
• 외국 기업 직원
• 해외 관광객

이 증가하고 있습니다.

다음과 같은 상황에서 상담이 이루어집니다.

• 외국인을 본국으로 운송
• 해외에서 일본으로 운송
• 유학생 사망
• 여행 중 갑작스러운 사망

---

국제 운송 절차

1 전용 전화 상담
2 상황 확인
3 병원에서 운송
4 방부 처리
5 대사관 절차
6 가족 마지막 인사
7 국제 항공 운송
8 도착 후 지원

---

국제 운송 상담

☎ 0120-25-0885

24시간 / 365일 대응